فراز وفرودهاي ترجمه در گفت وگو با اسدالله امرايي

شعر را نمي توان ترجمه كرد

يزدان سلحشور
اسدالله امرايي [متولد ۱۳۳۹ ـ شهرري] از پركارترين مترجمين يك دهه اخير است كه در حوزه هاي داستان كوتاه، رمان و شعر ترجمه هاي بسياري را از او خوانده ايم. از جمله اين ترجمه ها مي توان به آثاري چون: كوري [ژوزه ساراماگو ـ مرواريد ـ ۱۳۷۷]؛ دختر بخت [ايزابل آلنده ـ تنديس ـ ۱۳۷۸]؛ شبح اونيل [مايكل اونداتيه ـ نيلوفر ـ ۱۳۷۹] ؛ ظلمت در نيمروز [آرتور كستلر ـ نقش و نگار ـ ۱۳۸۰]؛ كائورادياس [كارلوس فوئنتس ـ تنديس ـ ۱۳۸۰]؛ اينس [كارلوس فوئنتس ـ مرواريد ـ ۱۳۸۲]؛ هر وقت كارم داشتي تلفن كن [مجموعه داستانهاي ريموند كارور ـ نقش و نگار ـ ۱۳۸۱]؛ بهترين بچه عالم [مجموعه داستانهاي خيلي كوتاه ـ رسانش ـ ۱۳۷۸]؛ عاشقانه هايي براي سيلويا پلات [شعرهاي تدهيوز ـ با همكاري ساير محمدي ـ نگاه ـ ۱۳۸۰]؛ مجموعه شعرهاي سيلويا پلات [با همكاري ساير محمدي ـ نقش و نگار (متن دوزبانه) ـ ۱۳۸۱]؛ و حرير مهتاب [مجموعه شعرهاي شاعران جهان ـ نشر مينا ـ ۱۳۸۱] اشاره كرد.
با امرايي در يكي از عصرهاي شهريور به گفت وگو نشستيم در آپارتمانش كه از دو اتاق ويك هال كوچك تشكيل مي شد و يكي از اتاق ها در واقع كتابخانه اي بود كه بخش اعظم آن را آثار نويسندگان انگليسي زبان تشكيل مي داد البته به زبان اصلي. ويژگي مهم امرايي در اين گفت وگو خونسردي وي بود كه برحسب تفسير معمول ايرانيان در اين گونه مواقع، به صبوري تعبير مي شود. او در هنگام پاسخ به هر سؤال، گويي به متني نامريي مي نگريست كه بخشي از آن قابل روايت بود و باقي، نه! سيماي او، سيماي مردي سي ساله بود و نحوه سخن گفتنش، يادآور مرداني كه در پنجمين دهه عمرشان به سر مي برند!
\ جناب امرايي شما از معدود مترجمان فعالي هستيد كه در هردو زمينه شعر و داستان، آثاري را منتشر كرده ايد. عده اي از مترجمان بر اين اعتقادند كه مترجم شعر بايد خودشاعر باشد تا بتواند چالش شاعر با زبان را از زبان مبدأ به زبان مقصد منتقل كند ـ شما چه نظري داريد؟
* شعري از يك شاعر لهستاني را به ياد مي آورم با نام «ترجمه شعر»؛ اين شعر روايت «نره زنبوري» است كه مي خواهد از شهد يك گل استفاده ببرد. سرما هم خورده و بويي را احساس نمي كند. تلاش مي كند خيلي سخت؛ و درنهايت وارد گل مي شود تا به شهد دست يابد. از گلبرگها هم عبور مي كند اما درنهايت سرش با كاسبرگ برخورد مي كند و سرخورده برمي گردد. در بيرون گل، روايت «نره زنبور» چنين است: «وارد گل شدم و از شهد آن استفاده بردم. باور نمي كنيد! بيني آغشته به گرده ام را ببينيد!» در اين شعر، هيچ اشاره مستقيمي به ترجمه شعر موجود نيست اما اين استعاره، به اندازه كافي گوياست. من اساساً معتقدم كه شعر ترجمه پذير نيست؛ البته در ترجمه بعضي از شعرها ما موفق مي شويم كه معنا را منتقل كنيم اما شعر كه فقط معنا نيست! به هرحال انتقال اين معنا هم بدون استفاده از شگردهاي شعري در زبان مقصد ممكن نيست گرچه درنهايت شما با «شعر» به مفهومي كه در زبان مبدأ «اتفاق» افتاده روبرو نيستيد.

ادامه دارد ...

I've said it in a hundred training workshops. Listening is important. I don't know why I say it - everyone already knows it. Whether talking to leaders, coaches, trainers, meeting facilitators, plant operators or anyone else, I'm sure the reaction is the same

"Duh, Kevin, that's profound."

believe we all know how to be great listeners when we really want to be. Times like: on a second date, when comforting someone who is hurting, when helping someone we care about. All of these are times we have experienced, and if our listening were graded in these situations, we would all score high

So, listening is a skill we already have, and can perform quite well in certain situations. The problem is we don't practice our skills at our best in nearly enough situations

In fact, there are sometimes that we are awful listeners. Times like

 When we are angry
 When we are busy
When we don't care or are uninterested
When we are bored

Most of us aren't very good listeners in these situations. But it is in many of these situations when improving our listening habits will pay us the biggest dividends. What can we do then to improve our listening habits in these difficult times?

The Seven "Gets
There are seven specific "Gets" that I recommend to you in any situation when you aren't at your listening best. Here they are

Get Curious
I learned this in college. I was most successful in classes I was interested in. So, to improve my success in other classes I looked for what I found interesting or wondered about. When I got more curious I became more interested, listened more carefully and was more successful. The same is true for meetings or one-on-one conversations. Become curious and you will listen more carefully, ask questions for clarification and understanding, and voila! boredom becomes interest

اين پست را اختصاص دادم به يك مطلب  اموزشي براي اساتيد اما بد نيست كه دانش اموختگان زبان هم اين مقاله آموزشي رو مطالعه كنند .اميد به اينكه مورد استفاده شما دوستان قرار گيرد .

An article discussing the role of dictation in English language teaching

Introduction

Dictation is seen by many teachers as somewhat old-fashioned, a relic of the grammar-translation method that dominated language teaching until the last couple of decades of the 20th century. For many people it brings back unhappy memories of dull, uncommunicative and often difficult lessons, where the focus was fairly and squarely on accuracy of language

However, if you reflect for a moment on what dictation actually does, then you will see that it can be an extremely versatile activity. It practises first and foremost listening and writing skills and within the latter a range of sub-skills from letter formation to spelling, punctuation and lay-out. It can also be argued that it practises vocabulary, syntax, grammar and, when the writer reviews his or her work, reading. In short, it gives practice in almost everything. The one skill absent from this list is the speaking skill, but this too can be practised if the dictation is approached in a slightly different way

continue

A professional biography or overview, showcasing your
background, experience and expertise, is a necessity for every
business owner. This often overlooked marketing tool is an
excellent way to introduce you and your business to potential clients
and possible strategic business partners. Potentially, it might open
up opportunities for speaking engagements, radio or television
interviews, or a feature print article. While any information about
you and your business is helpful, information that is presented in a
professional, well-polished manner can make all the difference in
how others perceive you. Consider these important points as you
craft your own professional biography

One page wonder

Your professional biography should be a few paragraphs and kept
to one page or less. One page is perfect for copying on the
reverse side of a handout or flyer. Several paragraphs, left justified
make it easier to read and skim